一体誰がグリドンを
到底是谁变成了Gridon
今のうちに逃げましよう
趁现在逃吧
君は逃げて 俺は師匠を
你先走吧 我去追师傅
危険です
太危险了
師匠がおかしくなったらほっとけないだろう
师傅变得这么奇怪我不能不管啊
あのグリドンのことも
还有那个Gridon也是
铠武外传
假面骑士
Gridon
Bravo
師匠
师傅
なんだ
咋了
バケモノ
怪物啊
どうも他人のア一マ一はしつくりこないな
看来别人的装甲还是不好用啊
あんた 一体誰なんだ
你到底是谁
私だ
是我
呉岛貴虎 どうして
吴岛贵虎 为什么
凰蓮にお前の始末を依頼したのはこの私だ
委托凰莲除掉你的就是我
どういう事だよ
怎么回事
新たな危機だ
是全新的危机
ヘルへイムの実が変種が生まれた それを悪用しよ うといているやつがいる
海姆冥界果实出现了变种 有人打算拿来做坏事
それが俺だつて考えているのか
你认为是我吗
いや 始めからお前が黒幕だと思っていない
不 从最开始我就不认为你是幕后黑手
スタ一パテイシ工であるお前にフル一ツを使わせ世界中にまき散らす それが敵の目的だ
让作为明星甜品师的你使用果实来散布全世界 这就是敌人的目的
師匠に俺を狙わせれば 黒幕が動き出すってこと
所以只要师傅盯上我 幕后黑手就会出动
じやあんたは師匠があんなるのを分かつて利用してたつてわけが
那你是知道师傅会这样还利用他吗
元々狙われいたのはお前だ
原本被盯上的就是你
始末はお前が付ける
他就交给你处理了
俺はもう戦いなんて
我已经不想再战斗了
変身
变身
LOCK ON
あんなへなちよこだったあのころから 俺は俺で頑張ってきたんだ
我从那么一无是处的时候 一路努力过来了
城乃内さん 何が一言をお願いします
城乃内先生 请说一句吧
全く あんたって本当の本当に馬鹿
真是的 你还真是个笨蛋呢
ねあんな無茶するなんて
居然那么乱来
でも 中々素敵だったわ
但是 你很棒
あんたもどうやら一皮むけたようね
看来你也进步了呢
ちょっとだけ認めてあげてもよろしくてよ
稍微认同一下你也是可以的哦
師匠
师傅
逃げろ
快逃啊
どけ
让开
あんたは俺が救つて見せる
由我来拯救你
変身
变身
NEVER GIVE UP
くっそ一 俺が昔のままの俺じゃない
可恶 我已经不是以前那个我了
自分の雇し\主が心配が
担心自己的雇主吗
それとも 計画が狂うことが心配なのか
还是说 担心计划会出错
黒幕は貴様だるう
幕后黑手就是你吧
そうだっと言ったら どうしますか
如果我说是 你要怎么做
HELLS
LOCK ON
変身
变身
HELLS ARMS
shinryaku no kajicu
無論始末させてもらう
当然是除掉你
変身
变身
KACHIDOKI
KACHIDOKI ARMS
IZA SYUTSUJIN EIEIO
KING DURIAN SPARKING
師匠
师傅
あんたは 俺が知ってる中で一番強い男だ
你是我认识的最强的男人
何だか分かんないあんなやつに操られるよ うな男じやない
不是会被那种不明的家伙操控的男人
あんたは 男の中の男なんだ
你可是男人中的男人啊
ヘルへイムの実
海姆冥界果实
もしかして
难道说
変わらない
没变化
だめか
不行吗
くそ
可恶
こうなったら
既然这样
初濑ちゃん
小初濑
なんで
为什么
これは
这是
ありがとう
谢谢你
初濑ちゃん
小初濑
LYCHEE
LOCK ON
変身
变身
COME ON
LYCHEE ARMS
YOU ARE THE HERO
初めてグリドンがパワ一アップした
Gridon第一次强化了
こいつなら いける
用这个的话 能赢
HELLS SPARKING
なんか決め台詞言わないとな
得说句决胜台词才行啊
最高のスウィ一ツに
就用最棒的甜品
酔わせてやるぜ
来让你沉醉
COME ON
LYCHEE SPARKING
目を覚ましてください 師匠
请您清醒过来啊 师傅
師匠
师傅
大丈夫ですか
你没事吧
触らないで
不要碰我
このぐらい 全然に平気なんだ
就这点程度 完全没事
無茶しないでくださいよ
请您别乱来啊
少しは元のあんたに 戻つたみたいね
看来你多少已经变回原来的你了
お前の野望はこごで断たれる
你的野心将再次被斩断
KACHIDIKI SPARKING
これで終わりだと思うな
不要以为这就完了
貴様の戦いは終わるこ とはない
你的战斗永远都不会结束
言われるまでもない
不用你说我也知道
初めからそのつもりだ
我一开始就是这么想的
お運びなさい
扶着我
我扶我扶
ちよっと頑張ってください
请稍微坚持一下
メルシね
谢谢啊
懐かしい
真怀念
師匠
师傅
何かしら
怎么了
店に戻って来てください
请回店里吧
もうあんたの店じゃない
那已经是你的店了
また一から
我想从头开始
もう一度修行したいんです
我想再修行一次
言ったわねえ
这可是你说的哦
それじゃあ あたくしが 本気で一から叩き直してあげるわ
那么 就让我从头开始好好纠正你吧
ありがとうございます
谢谢
ちょっと しつかりなさい
喂 你走稳一点啊
じや先ずは筋トレよ あたくしを負ぶつてまま
那先从锻炼身体开始 把我从这里
お店まで ダッシュ一
背到店里去 冲冲冲
よし この意気だ
很好 就是这种气势
ダッシユ ダッシユ
冲 冲
ダッシユ~
冲
見上げた空に
仰望着天空
吠えた強がり
呐喊着心中的逞强
地べたに転がったままじゃ
一直如此卧地在此
終われないだろう
永远都无法结束吧
握り拳はまだ生きてる
握紧着拳仍然生存着
One time one chance
一次次机会
諦めたらそこで負けさ（Get up stand up）
一旦放弃就到此为止（起来站起来）
春を待つ種は その殻を（break the shell）
等待春天的种子（破壳而出）
ぶち破る準備をしてる
已做好冲破桎梏的准备
力 込めて振り下ろせば
用尽全力挥拳而下
変えられるはずさ
一定就能够改变
冷め切った この世界を
这个冷漠的世界
馬鹿にされて 強くなれ
承受着冷眼蔑视 强大起来吧
You are the hero
你是个英雄
挑み続けりゃ突破口 開けるさ わかるだろ?
只要不断挑战总能攻破难关 你也明白吧
It's not over yet
还没结束呢
ギリギリでかき消した走馬灯
极尽所能 抹消走马灯般的回忆
そのチャンスものにしろ
把握时机 让它为你所属
かませば一気に変わる景色
迎难而上 风景将焕然改变
うだつの上がらぬ 万年ビリから
没有出头之日的万年吊车尾
トップへ駆け上がる“金色”
也能成为奔赴顶峰的“金色”
いつだって勝負は never give up
面对胜负 永不言弃
力 込めて振り下ろせば
用尽全力挥拳而下
変えられるはずさ
一定就能够改变
冷め切った この世界を
这个冷漠的世界
馬鹿にされて 強くなれ
承受着冷眼蔑视 强大起来吧
You are the hero
你是个英雄